Chiquititas foi uma novela infantojuvenil do SBT produzida com a Telefe. Primeira versão brasileira da obra argentina homônima criada em 1995, por Cris Morena. Adaptada por Ecila Pedroso e Caio de Andrade, com colaboração de Delia Maunas, Gustavo Barrios, Horacio Marshall, Patricia Maldonado e Ricardo Morteo, direção de Eugenio Gorkin, José Luís Massa e Rogério Passos e direção geral de Hernan Abrahamsohn e Claudio Ferrari. Exibida entre 28 de julho de 1997 e 19 de janeiro de 2001, em 787 capítulos divididos em cinco temporadas, antecedendo a mexicana Gotinha de Amor.
Com Flávia Monteiro no papel principal e um elenco variante durante as temporadas.
Enredo
Primeira Temporada
A história gira em torno do orfanato "Raio de Luz", que esconde um grande segredo da família de seu fundador, o doutor José Ricardo Almeida Campos (Rogério Márcico). Anos antes, sua filha mais velha, Gabriela (Cláudia Santos / Vanusa Ferlin), apaixonou-se e engravidou de Miguel (Matheus Carrieri), um homem pobre. Por não aceitar a gravidez, José Ricardo tira o bebê rouba o bebê após o nascimento e decide fundar um orfanato, para que a criança tivesse onde morar. Enquanto isso, por conta do trauma de perder sua filha, que acreditava estar morta, Gabriela entrou em um profundo estado de choque.
No orfanato, onde trabalham a rígida zeladora Ernestina (Magali Biff) e o amoroso cozinheiro Chico (Gésio Amadeu), Mili (Fernanda Souza) cresce convivendo com outras meninas que vieram posteriormente. O lugar é alvo de disputa entre diabólica Carmem (Débora Olivieri), irmã de José Ricardo, e Cíntia (Fabiana Uria), noiva do doutor, que tem um passado oculto no casarão do orfanato. Em meio a isso, chega ao Raio de Luz a jovem assistente social Carolina (Flávia Monteiro), que cuida das meninas e ganha o afeto delas.
Porém, quando Carolina se apaixona por Júnior (Alex Benn), filho de José Ricardo, ela enfrenta a perseguição do Doutor. Júnior havia voltado para o Brasil após quinze anos na Europa e é alvo do interesse da obsessiva Maria Cecília (Carmela Medeiros). Por intermédio de José Ricardo, a menina Dani (Giselle Medeiros), afilhada de Carol, vai parar no Raio de Luz para impedir que a menina não conseguisse ser adotada pela moça. Além da rotina do orfanato, a chegada de Carolina abre as portas para novos órfãos, como Maria (Carla Diaz), que desperta o ciúme em Dani. E também chegada de meninos, onde antes só havia meninas.
Segunda Temporada
Com a morte de José Ricardo, Carmem passou a controlar seus bens, com exceção do orfanato. O doutor havia deixado em testamento que Carolina seria a diretora do Raio de Luz. Dando início a uma guerra entre as duas. E após a saída de Júnior para a Europa, para cuidar de Gabriela, Carol vive uma relação de amor e ódio com o médico Fernando (Nelson Freitas). A relação dos dois é atrapalhada por Linda (Manuela Assunção), interessada no Miguel.
Enquanto isso, Maria descobre que no subsolo vive Miguel, que usa uma mascara no rosto para esconder uma cicatriz, e busca saber quem é sua filha. Mili sofre um acidente causado pela perversa Marian (Mariane Oliva) e fica cega, E Chico vai embora junto com Ernestina para Campinas, abrindo um novo orfanato. Após Carmem vender o casarão e despejar os órfãos, um homem bem feitor cede um casarão seu para ser a nova sede do Raio de Luz. Porém eles se deparam com a governanta Helena (Imara Reis), que esconde manter a neta presa em um quarto no porão. No orfanato, chegam novos órfãos, e as crianças passam a interagir com outras que moram em casas vizinhas ao casarão.
Gabriela volta da Europa recuperada para descobrir quem é sua filha, porém Carmem arma para impedir e se alia a Marian, que se passa pela herdeira. Enquanto isso, Carolina lida com Andréa (Bianca Rinaldi), ex-noiva de Fernando, que usa seu filho para voltar com ele. E uma batalha judicial com Felipe (Marcos Pasquim), que acredita ser o pai de Maria. No final, Mili volta a enxergar e finalmente descobre que Gabriela é sua mãe, indo embora com ela para Londres.
Terceira Temporada
Carmem se casa com o bem feitor dono do casarão e se torna proprietária do imóvel após o homem morrer. Ela finge estar regenerada e que não fará mal aos órfãos. Mas está interessada em um tesouro escondido pelo falecido no local. Carolina e Felipe dividem a guarda de Maria, como determinado pela justiça. O que faz com que eles se aproximem e ela fica dividida entre Felipe e Fernando. Mas no final, Fernando decide ir embora com Andréa.
Quarta Temporada
Helena consegue a escritura do casarão e passa a armar contra Carolina para conseguir a guarda de sua neta de volta. Enquanto isso, Carolina continua com Felipe, mas fica dividida entre o irmão gêmeo dele, Manuel (Marcos Pasquim). Na reta final Felipe recebe uma proposta de trabalho nos Estados Unidos e viaja com Maria.
Quinta Temporada
Helena se torna foragida da polícia e, enquanto Carolina está viajando, a justiça penhora os bens da mulher. Incluindo o casarão do orfanato. Estrela (Débora Falabella) leva os órfãos até sítio de seu avô no interior de São Paulo. No entanto o sítio corre a perigo de ser destruído por um projeto de exploração madeireira. Quando Carolina volta, Rian (Carmo Dalla Vecchia) se apaixona por ela. No final da história, os dois se casam e adotam todos os sete órfãos remanescentes.
Elenco
| Intérprete | Personagem |
|---|---|
| Flávia Monteiro | Carolina Correia (Carol) |
| Alex Benn | José Ricardo Almeida Campos Júnior (Júnior) |
| Débora Olivieri | Carmem Almeida Campos |
| Magali Biff | Ernestina Alves |
| Matilde Alves | |
| Gésio Amadeu | Chico Rodrigues |
| Jiddu Pinheiro | Alberto Correia (Beto) |
| Fabiana Uria | Cíntia Wener Camargo |
| Rogério Márcico | Dr. José Ricardo Almeida Campos |
| Cláudia Santos | Gabriela Almeida Campos |
| Vanusa Ferlin | |
| Carmela Medeiros | Maria Cecília Veiga Lopes |
| Bibi Vogel | Fernanda Veiga Lopes |
| Fábio Aste | Armando |
| Neusa Maria Faro | Valentina |
| Nelson Freitas | Dr. Fernando Brausen |
| Omar Calicchio | Alfredo |
| Matheus Carrieri | Miguel Pereira |
| Manuela Assunção | Linda Ribeiro |
| Cristina Bessa | Roberta |
| Marcos Pasquim | Felipe Mendes Ayala |
| Manuel Mendes Ayala | |
| Imara Reis | Helena Kruegger |
| Bianca Rinaldi | Andréa Fontini |
| Gustavo Haddad | Cadu |
| Lyliá Virna | Julieta |
| Valéria Sândalo | Teresa |
| Débora Falabella | Estrela Bragança D'Ávila |
| André Cursino | Álvaro |
| Carmo Dalla Vecchia | Rian Bragança D'Ávila |
| Serafim Gonzalez | Tonico Bragança D'Ávila |
| Larissa Bracher | Cora Amarante Rocha |
| Malu Pessin | Iaiá |
| Gilda Gentile | Selma |
| Fernanda Souza | Milena Almeida Campos Pereira (Mili) |
| Aretha Oliveira | Patricia Oliveira (Pata) |
| Pierre Bittencourt | Felipe Oliveira (Mosca) |
| Ana Olivia Seripieri | Tatiane Remo (Tati) |
| Felipe Chammas | Rafael (Rafa) |
| Renata del Bianco | Viviane Remo (Vivi) |
| Gisele Frade | Beatriz Feraschi (Bia) |
| Francis Helena | Cristina (Cris) |
| Beatriz Botelho | Ana |
| Giselle Medeiros | Daniela Bomfim (Dani) |
| Paulo Nigro | Júlio Gama |
| Luan Ferreira | Binho |
| Bruno de Andrade | Matias Feraschi |
| Carla Diaz | Maria |
| Mariane Oliva | Marian |
| Thiago de Oliveira | Thiago |
| Gabriel Pinheiro | João Pedro Ribeiro |
| Pollyana López | Pollyana Rodrigues (Polly) |
| Thiago Pinheiro | Guilherme (Guile) |
| Fábio Brucci Wu | Fábio |
| Laura Feliciano | Laurinha |
| Elisa Veeck | Maria Francisca (Fran) |
| Vivian Nagura | Isabel Tanaka (Bel) |
| Marina Belluzzo | Lúcia Kruegger |
| Allan César Dias | Neco |
| Chico Abreu | Tatu |
| Jonatas Faro | Samuca |
| Nikolas Maciel | Janjão |
| Victória Rocha | Nádia |
| Thiago Farias | Gigio |
| Camila Beluzzo | Dina |
| Karen Rocca | Janu |
| Rafael Pongelupi | André |
| Cauê Braga | Diego Fontini |
| Guilherme Lima | Luca |
| Jander Veeck | Zeca |
| Gabriel Belluzzo | Maurício |
| Sthefany Brito | Hannelore (Hanne) |
| Bruna Guasco | Bruna |
| Thiago Azevedo | Simão |
| Mayara Otero | Cecilia (Ciça) |
| Vanderson Paulino | Bernardo |
| Rafael Perez Dutra | Bento |
| Samir Alves | Yago |
| Cauã Bernardes Souza | Guido |
| Gabriela Lebron | Lila |
| Yuri Xavier | Yuri |
| Bruno Gagliasso | Rodrigo Bragança D'Ávila |
| Greta Antoine | Inês Bragança D'Ávila |
| Kayky Brito | Fabrício Bragança D'Ávila |
| Caio Romei | Cassiano Bragança D'Ávila (Ruivo) |
| Lucas Lourenço | Matheus Bragança D'Ávila |
| Giovanni Delgado | Lucas Bragança D'Ávila |
| Raissa Medeiros | Talita Amarante Rocha |
| Carlos Mena | Juiz Mendes |
| Carlos Mesquita | Cícero Remo |
| Luciana Vicente | Clarita |
| Carlos Weigle | Tobias |
| Dino Moreno | Dr. Alfredo Feraschi |
| Glória Portella | Cláudia Feraschi |
| Lissandro Kaell | Vicente Feraschi |
| Mauge Manigot | Profª. Gardênia |
| Ariel Moshe | Salvador |
| Fernando Neves | Zigfrido |
| Lia de Aguiar | Condessa D'Egmont |
| Cristina Sano | Satiko Tanaka |
| Carlos Mani | Renato Tanaka |
| Ivana Peychaux | Irmã Luiza |
Participações especiais
| Intérprete | Personagem |
|---|---|
| Cecilia Arellano | Leticia Bomfim |
| Denise Fraga | ela mesma |
| Maria Estela | Emília |
| Tânia Bondezan | Amélia |
| Carlos Mariano | Emílio |
| Luka Ribeiro | Décio |
| Ângela Correa | Amanda Duarte |
| Sebastião Campos | Juiz Maia |
| Yara de Novaes | Lurdinha |
| Roberto Arduim | Samuel |
| Luiz Fernando Petzhold | Juca |
| Jéssica Nigro | Rosa |
| Felipe Blumenthal | Mauro |
| Bárbara Frank | Paula |
| Gerson Steves | Nabuco |
| Gabriela Miranda | Keila |
| Felipe Reis | Léo |
Produção
Em 1997, Silvio Santos comprou os direitos da trama argentina homônima, disposto a investir em produções infantojuvenis após a experiência com Colégio Brasil. Teve como títulos provisórios "Pequeninas" (que é a tradução do título original, em português) ou "Cantinho de Luz". A primeira temporada foi estimada em R$7 Milhões. Os textos originais de Cris Morena foram adaptados por Ecila Pedroso na primeira temporada, que contou com a direção do argentino Hernan Abrahamsohn. Já nas restantes, a adaptação foi assinada por Caio de Andrade e a direção por Claudio Ferrari.
Para a primeira temporada, foram realizados testes de elenco com três mil atores mirins enviados por agências de publicidade. Flávia Monteiro foi convidada pelo diretor de teledramaturgia da emissora, Nilton Travesso, para viver Carolina. Já Carla Diaz e Beatriz Botelho foram convidadas por Cris Morena, criadora da história.
O SBT firmou uma parceria com a Telefe, que produzia a versão original. Com isso, a novela foi totalmente gravada em Buenos Aires, com atores brasileiros, no estúdios da emissora argentina. Reaproveitando os mesmos cenários da versão original, que ainda estava sendo gravada na época. Foi uma maneira que o SBT encontrou de economizar custos. Os atores ficaram hospedados em dois prédios alugados pela emissora brasileira. Sendo que os atores menores foram acompanhados de responsáveis. As gravações começaram na Telefe em 2 de junho de 1997.
Cada criança recebia um salário de R$1.200, mais um adicional de R$3 mil para se manterem na Argentina. Embora gravada em Buenos Aires, alguns clipes da primeira temporada (como o de "Remexe", da abertura) foram gravados em São Paulo. E alguns da quinta temporada, foram gravadas em Fernando de Noronha, onde o elenco gravou algumas sequências.
Em 1998, para a segunda fase da segunda temporada, o SBT promoveu testes de elenco para crianças de 6 a 12 anos de idade de todo o Brasil, em audições que aconteceram em São Paulo, Rio de Janeiro e Recife. Estes testes foram abertos a todas as crianças, sem que estas precisassem ter experiência com atuação ou serem agenciadas. Com isso, 31 mil crianças participaram destes testes. Muitas delas, fãs da novela, que formavam filas gigantescas nas sedes das audições. Participaram 15 mil crianças em São Paulo, 10 mil no Rio de Janeiro e 6 mil em Recife.
Devido ao descontrole que estes testes abertos causaram, o SBT desistiu de fazer algo do tipo e voltou a escolher atores mirins para as temporadas seguintes da maneira tradicional. Com crianças vindas de agências.
Com centenas de capítulos, a novela promoveu um rodízio de atores mirins e adultos durante toda a sua produção, seguindo o que já estava definido no texto original. Aretha Oliveira (Pata) e Pierre Bittencourt (Mosca) foram os únicos atores mirins a estarem em todas as temporadas. Carol (Flávia Monteiro) e Mili (Fernanda Souza) tiveram vários interesses amorosos ao longo da trama.
A versão argentina, ao todo, teve 8 temporadas e 1186 capítulos. Mas a versão brasileira teve seu final abreviado devido ao desgaste de audiência enfrentado ao longo do tempo.
Música
As músicas da versão brasileira eram versões traduzidas das versões originais. Os atores, especialmente os mirins, não cantavam suas músicas. Elas eram cantadas por cantores profissionais e os atores apenas dublavam nos clipes. Flávia Monteiro não cantou as músicas de Carolina no primeiro álbum da trilha sonora. Mas ao se sentir desconfortável com isso, pediu para que ela mesma cantasse as músicas de sua personagem. Alguns atores adultos como Débora Olivieri, Magali Biff e Gésio Amadeu também cantaram suas próprias músicas.
Ao todo, a novela lançou seis álbuns (sendo um especial com canções inéditas, remixes e versões em karaokê) e um VHS com clipes. Juntos, os discos obtiveram mais de 3 milhões de cópias vendidas. Sendo que o primeiro álbum vendeu mais de 1.200.000, recebendo o certificado de Disco de Platina Triplo. O mesmo certificado recebeu o segundo álbum, que vendeu mais de 800 mil cópias. Os dois últimos álbuns receberam certificado de Ouro, sendo que o último teve 350 mil cópias vendidas. Os certificados, geralmente, eram entregues ao vivo no Domingo Legal, quando o elenco voltava para o Brasil.
Uma curiosidade é que, em 1998, alguns atores mirins que deixaram a novela formaram um grupo musical infantil. Chamado de As Crianças mais Amadas do Brasil, era inicialmente formado Paulo Nigro, Gisele Frade, Renata del Bianco, Beatriz Botelho, Giselle Medeiros, Luan Ferreira, Polyana López, Janderson Ferreira e Jéssica Nigro. E depois, Thiago Oliveira e Fábio Brucci passaram a fazer parte do grupo. O projeto durou até 2000.
Trilha Incidental
Musicas instrumentais que foram usadas durante a novela.
| Tilhas | Compositor(es) | Álbuns |
|---|---|---|
| Any Moment A | Peter Fallowell | SCD 140 - Gloom And Doom |
| The Scent Of Blood A | ||
| Prisoners | Christopher Young | SCD 241 - Dramatic Workshop 12 - Wars |
| Armed Forces | ||
| Insomnia | Grant Geissman | NM 095 - Dramatic Scores |
| Labyrinth | Barry Aiken |
Produtos Licenciados
Além dos discos, a novela gerou diversos produtos licenciados. Dentre brinquedos, calçados, artigos de papelaria e álbum de figurinhas. Também foi lançada uma revista com o nome da novela, em 1998, com publicação periódica. Contava com curiosidades da trama e entrevistas com o elenco. Além de promover um concurso com fã-clubes.
Temporadas
Em número de capítulos, é considerada a novela mais duradoura da história da televisão brasileira, com 787 capítulos. Mas, por ser dividida em temporadas e ter passado por hiatos durante sua exibição, não é considerada a mais longa da história.
As duas primeiras temporadas tiveram exibição em sequência, assim como a terceira e a quarta. Mas houve dois hiatos, entre a segunda e terceira temporadas e entre a quarta e quinta. Os intervalos passaram a acontecer para que os atores mirins tivessem um período de folga de 3 meses a cada início de ano, após uma reinvindicação dos pais das crianças que pediam férias para elas. A segunda temporada é dividida em duas fases, a primeira com 185 e a segunda com 105.
Nos hiatos, novelas infantis mexicanas substituíram a novela. Luz Clarita em 1999 durante o primeiro hiato, e O Diário de Daniela em 2000 durante o segundo.
| # | Início | Término | Caps. | Audiência |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 28/07/1997 | 29/11/1997 | 107 | 13,7 Pontos |
| 2 | 01/12/1997 | 25/12/1998 | 290 | 14,2 Pontos |
| 3 | 05/04/1999 | 16/07/1999 | 70 | 18,0 Pontos |
| 4 | 19/07/1999 | 31/12/1999 | 125 | 15,4 Pontos |
| 5 | 17/04/2000 | 19/01/2001 | 195 | 10,0 Pontos |
Reprise
A primeira temporada foi reprisada na faixa das 18h30 entre 22 de novembro de 2004 e 9 de abril de 2005, em 119 capítulos, antecedendo o Programa do Ratinho. Foi uma tentativa do SBT em concorrer diretamente com A Escrava Isaura da Record, e retomar a vice-liderança de audiência. O que não deu certo. Além disso, problemas com direitos autorais da Telefe impediram a emissora de reprisar as temporadas seguintes. Marcou 8,38 Pontos de média geral.
Remake de 2013
Uma segunda versão nacional da novela foi produzida pelo SBT e exibida na faixa das 20h30 entre 15 de julho de 2013 e 14 de agosto de 2015, com 545 capítulos. Escrita por Iris Abravanel, com direção de Reynaldo Boury, a escolha do remake se deu em razão do sucesso feito por Carrossel. Esta versão teve uma adaptação mais livre em relação a primeira, com mudanças de enredo e de alguns personagens. E também foi totalmente gravada no Brasil, nos estúdios do CDT da Anhanguera, com os atores cantando as próprias músicas.